1
00:00:02,811 --> 00:00:05,255
- Você, meu querido, recebeu
uma oferta de casamento.

2
00:00:06,031 --> 00:00:06,899
- Um o quê?

3
00:00:06,932 --> 00:00:08,458
- De um incrivelmente
cavalheiro rico

4
00:00:08,492 --> 00:00:11,169
com um velho e
título de prestígio.

5
00:00:11,203 --> 00:00:12,304
- Meu Deus!

6
00:00:12,337 --> 00:00:15,173
Eu não conheço Sua Graça,
ou qualquer Graça, nesse caso.

7
00:00:15,207 --> 00:00:18,302
A felicidade desta família
vale cada sacrifício.

8
00:00:18,335 --> 00:00:20,479
- Então você quer dizer
aceitar a oferta do duque?

9
00:00:21,463 --> 00:00:22,497
- Caríssimo,

10
00:00:22,531 --> 00:00:25,183
estamos reunidos aqui
juntos à vista de Deus

11
00:00:25,217 --> 00:00:29,313
para unir este homem e
esta mulher no sagrado matrimônio.

12
00:00:29,346 --> 00:00:31,440
- É o seu nome
realmente Perséfone?

13
00:00:31,473 --> 00:00:32,608
- Isso é.

14
00:00:32,641 --> 00:00:34,318
Você não pensou em perguntar?

15
00:00:34,351 --> 00:00:37,112
- Eu esperava alguém
bastante longo no dente;

16
00:00:37,145 --> 00:00:38,155
- Eu também.

17
00:00:38,188 --> 00:00:40,157
- Dê uma chance à pobre garota.

18
00:00:40,190 --> 00:00:42,117
Não é culpa dela
você acabou

19
00:00:42,150 --> 00:00:44,253
com cada homem
idéia de uma esposa perfeita.

20
00:00:46,613 --> 00:00:50,042
- 24 horas depois disso
casamento mal concebido

21
00:00:50,075 --> 00:00:52,094
e minha esposa já está chorando.

22
00:00:54,496 --> 00:00:58,225
(música instrumental suave)

23
00:01:04,089 --> 00:01:05,182
- [Perséfone] "Querida Perséfone,

24
00:01:05,215 --> 00:01:07,059
estamos em casa há dois dias

25
00:01:07,092 --> 00:01:09,394
e estou quase
morto de tédio!

26
00:01:09,428 --> 00:01:12,522
Atena passa todo o seu tempo
praticando danças sertanejas.

27
00:01:12,556 --> 00:01:13,423
(Perséfone ri)

28
00:01:13,457 --> 00:01:14,608
Eu não acho que ela
vai encontrar um marido

29
00:01:14,641 --> 00:01:17,152
dançando como ela.

30
00:01:17,185 --> 00:01:18,612
Nenhum cavalheiro faria
quero casar com alguém

31
00:01:18,645 --> 00:01:19,830
que dança como uma vaca.

32
00:01:21,148 --> 00:01:23,075
estou correndo
por aí como um pagão

33
00:01:23,108 --> 00:01:25,077
e aterrorizando
o bairro.

34
00:01:25,110 --> 00:01:26,244
É adorável.

35
00:01:26,278 --> 00:01:29,298
Eu queria que você estivesse aqui, então nós
poderiam ser pagãos juntos.

36
00:01:29,765 --> 00:01:32,376
Quando posso ir
explorar suas torres?

37
00:01:32,409 --> 00:01:34,378
Você prometeu.

38
00:01:34,411 --> 00:01:37,506
eu vou fazer aniversário
em Londres, diz Daphne.

39
00:01:37,539 --> 00:01:39,383
Eu vou convidar você.

40
00:01:39,416 --> 00:01:41,218
Se o duque quiser
por vir, ele também pode,

41
00:01:41,251 --> 00:01:43,220
mesmo que ele nunca
falou comigo uma vez

42
00:01:43,253 --> 00:01:44,563
enquanto eu estava em seu castelo.

43
00:01:45,589 --> 00:01:47,224
Por favor, escreva para mim.

44
00:01:47,257 --> 00:01:50,102
Certifique-se de colocar o
Guiné sob o selo.

45
00:01:50,135 --> 00:01:51,570
Sua irmã, Ártemis."

46
00:01:52,554 --> 00:01:56,525
(passos se aproximando)

47
00:01:56,558 --> 00:01:58,618
- Você parece bem
espíritos esta tarde.

48
00:01:59,686 --> 00:02:00,554
- Eu estive lendo uma carta

49
00:02:00,587 --> 00:02:02,622
do meu mais novo
irmã, Sr. Windover.

50
00:02:04,358 --> 00:02:06,451
- Estamos praticamente
irmão e irmã;

51
00:02:06,485 --> 00:02:08,587
não precisamos estar ligados
tais termos formais.

52
00:02:10,280 --> 00:02:12,541
- Você sente falta
sua família, Harry,

53
00:02:12,574 --> 00:02:15,168
estar aqui há tanto tempo
como você tem sido?

54
00:02:15,202 --> 00:02:16,595
- Considero Adam meu irmão.

55
00:02:18,288 --> 00:02:20,307
Estar aqui é estar com a família.

56
00:02:23,460 --> 00:02:26,188
- Como é que o
vocês dois são tão próximos?

57
00:02:27,172 --> 00:02:28,899
Ele é tão hostil com você.

58
00:02:29,716 --> 00:02:30,517
(Harry ri)

59
00:02:30,550 --> 00:02:32,194
- Adam é hostil
em direção a todos.

60
00:02:33,261 --> 00:02:35,564
É assim que ele é.

61
00:02:35,597 --> 00:02:39,151
- Ele nunca mostra nenhum
ternura de sentimento?

62
00:02:39,184 --> 00:02:41,611
(Harry ri)

63
00:02:41,645 --> 00:02:43,664
- Não nos dois
décadas que o conheço.

64
00:02:45,273 --> 00:02:46,108
- Então você forjou uma amizade

65
00:02:46,141 --> 00:02:47,918
com alguém que
já era adversário?

66
00:02:50,404 --> 00:02:52,547
- Adam salvou minha pele.

67
00:02:54,366 --> 00:02:56,376
Eu era uma espécie de nanico,

68
00:02:56,410 --> 00:02:57,627
e os outros meninos
em Harrow encontrado

69
00:02:57,661 --> 00:02:59,346
isso é motivo para me torturar.

70
00:03:01,331 --> 00:03:02,516
Adam colocou um fim nisso.

71
00:03:03,500 --> 00:03:05,469
- Eles receberam ordens dele?

72
00:03:05,502 --> 00:03:06,686
- Eles tinham medo dele.

73
00:03:07,629 --> 00:03:08,647
Eles ainda são.

74
00:03:10,340 --> 00:03:11,358
Todo mundo está.

75
00:03:13,635 --> 00:03:16,188
- Mas ele só teria sido
sete ou oito anos.

76
00:03:16,221 --> 00:03:17,239
- Sete.

77
00:03:17,672 --> 00:03:20,400
Oh, ele era uma força
a ser considerado.

78
00:03:20,434 --> 00:03:24,362
Na época em que ele era um
concha, ele comandou Harrow.

79
00:03:24,396 --> 00:03:25,280
- Concha?

80
00:03:25,313 --> 00:03:26,381
- O ano mais novo.

81
00:03:26,415 --> 00:03:29,242
Alguns dos meninos, agora
senhores adultos, é claro,

82
00:03:29,276 --> 00:03:30,669
ainda choramingam quando o veem.

83
00:03:31,103 --> 00:03:35,749
- Para ser tão absolutamente aterrorizante
quando ele era apenas uma criança.

84
00:03:35,782 --> 00:03:37,551
- Bom, não foi exatamente isso.

85
00:03:38,702 --> 00:03:39,719
Ele era,

86
00:03:41,538 --> 00:03:43,340
ainda é,

87
00:03:43,373 --> 00:03:45,342
notavelmente inteligente.

88
00:03:45,375 --> 00:03:46,760
E ele é autoritário,

89
00:03:46,793 --> 00:03:48,687
o tipo de homem
poucas pessoas questionam.

90
00:03:50,255 --> 00:03:52,399
Mesmo aos sete anos ele era
muito assim.

91
00:03:53,425 --> 00:03:55,694
E ele não tem medo nenhum.

92
00:03:57,429 --> 00:04:00,357
- Não há nada
isso o assusta?

93
00:04:00,390 --> 00:04:01,700
Nada que o intimide?

94
00:04:05,562 --> 00:04:06,580
- Hum.

95
00:04:10,275 --> 00:04:11,710
- Por que ele nunca olha para mim?

96
00:04:14,613 --> 00:04:15,630
- O que você quer dizer?

97
00:04:17,324 --> 00:04:18,341
- Deixa para lá.

98
00:04:22,746 --> 00:04:24,548
- Ele nunca olha para você?

99
00:04:24,581 --> 00:04:27,551
(Perséfone suspira)

100
00:04:27,584 --> 00:04:30,854
Hmm, isso está fora
de caráter para ele.

101
00:04:31,321 --> 00:04:34,724
Adam geralmente enfrenta
problemas diretamente.

102
00:04:34,758 --> 00:04:37,394
- Eu sou um problema, então?

103
00:04:37,427 --> 00:04:39,321
- Uma má escolha de
palavras da minha parte.

104
00:04:40,889 --> 00:04:42,816
Muita coisa mudou ultimamente.

105
00:04:42,849 --> 00:04:44,618
Adam tende a conseguir mais,

106
00:04:46,436 --> 00:04:47,454
Eu não sei,

107
00:04:49,523 --> 00:04:51,750
espinhoso quando ele
tem muito em que pensar.

108
00:04:53,443 --> 00:04:56,580
- Então você está dizendo que eu
não deveria desistir ainda?

109
00:04:56,613 --> 00:04:59,416
- Se eu tivesse desistido
Adam por ser mal-humorado,

110
00:04:59,449 --> 00:05:00,634
não seríamos amigos.

111
00:05:01,034 --> 00:05:04,296
- Quanto tempo demorou
para ele deixar de ser

112
00:05:04,329 --> 00:05:05,589
espinhoso com você?

113
00:05:05,622 --> 00:05:06,640
- Ele ainda é.

114
00:05:08,458 --> 00:05:10,510
Adam nunca iria admitir isso,

115
00:05:10,544 --> 00:05:12,479
mas ele sabe que eu
recusar-se a ser intimidado,

116
00:05:13,630 --> 00:05:15,640
e acho que ele respeita isso.

117
00:05:15,674 --> 00:05:16,850
Ele continua tentando.

118
00:05:16,883 --> 00:05:18,902
Mas eu acho que ele
espera que nunca funcione.

119
00:05:19,636 --> 00:05:24,858
- Então ele não gosta de pessoas
quem se sente intimidado por ele?

120
00:05:24,891 --> 00:05:26,860
- Ele não os respeita.

121
00:05:26,893 --> 00:05:28,361
- Isso é um pouco diferente.

122
00:05:28,395 --> 00:05:30,739
- É um ótimo negócio
diferente de Adão.

123
00:05:30,772 --> 00:05:32,657
Adam gosta de sua mãe.

124
00:05:32,691 --> 00:05:34,743
- Mas ele não a respeita?

125
00:05:34,776 --> 00:05:38,872
- Mãe Harriet, eu liguei
ela que desde que eu era menino,

126
00:05:38,905 --> 00:05:42,384
fez uma espécie de
hobby por ter pena de Adam.

127
00:05:42,851 --> 00:05:43,919
- E ele não gosta disso?

128
00:05:43,952 --> 00:05:45,428
- Ha, isso o frustra.

129
00:05:47,914 --> 00:05:49,424
O frustra.

130
00:05:49,457 --> 00:05:50,475
- Hum.

131
00:05:52,669 --> 00:05:55,764
Se Adam não gosta
as pessoas tenham medo dele,

132
00:05:55,797 --> 00:05:58,692
por que ele vai tão longe
para ter certeza de que estão?

133
00:06:01,803 --> 00:06:03,405
- Eu tenho minhas teorias,

134
00:06:03,872 --> 00:06:05,899
mas as motivações de Adam
não são um assunto

135
00:06:05,932 --> 00:06:07,576
Estou disposto a discutir.

136
00:06:09,394 --> 00:06:11,947
- estou tentando
para encontrar meu lugar aqui

137
00:06:11,980 --> 00:06:15,876
e reivindicar um grau de
equanimidade com meu novo marido.

138
00:06:18,445 --> 00:06:22,132
Preciso de ajuda se quiser ter
qualquer esperança de compreender Adão.

139
00:06:23,408 --> 00:06:25,669
- A maioria das pessoas nem tenta.

140
00:06:25,702 --> 00:06:27,721
Mas ele vale a pena classificar
fora, Perséfone.

141
00:06:29,623 --> 00:06:30,640
Eu prometo a você,

142
00:06:32,417 --> 00:06:33,435
ele é.

143
00:06:39,591 --> 00:06:40,900
Ele realmente nunca olha para você?

144
00:06:45,847 --> 00:06:47,741
Algo sobre
você o irritou.

145
00:06:49,726 --> 00:06:51,912
Nada irrita Adam.

146
00:06:59,611 --> 00:07:02,539
(cliques de porta)

147
00:07:02,572 --> 00:07:04,132
(bate na porta)

148
00:07:10,789 --> 00:07:11,756
(João falando indistintamente)

149
00:07:11,790 --> 00:07:12,799
(cavalo grunhindo)

150
00:07:12,832 --> 00:07:13,850
- Fique.

151
00:07:17,671 --> 00:07:19,064
Dê a volta, passe.

152
00:07:20,632 --> 00:07:21,650
Mais um.

153
00:07:22,676 --> 00:07:25,570
(cascos batendo)

154
00:07:27,055 --> 00:07:27,856
Só isso, Yer Grace.

155
00:07:27,889 --> 00:07:29,482
Ela é um pouco arisco
esta manhã,

156
00:07:29,516 --> 00:07:31,026
está tão frio e tudo.

157
00:07:31,059 --> 00:07:33,236
- Você não tem um cavalo assim
não fica nervoso com o frio?

158
00:07:33,269 --> 00:07:35,747
- Bem, Atlas
se comporta no frio.

159
00:07:36,940 --> 00:07:38,783
- [Perséfone] Quem
chamou o cavalo de Atlas?

160
00:07:38,817 --> 00:07:39,834
- Sua Graça fez.

161
00:07:40,368 --> 00:07:43,621
- E Sua Graça não
acha que é um nome ridículo?

162
00:07:43,655 --> 00:07:46,007
Sendo grego e mitológico?

163
00:07:46,408 --> 00:07:49,252
- Chama-se 'é a própria montaria, Zeus.

164
00:07:49,285 --> 00:07:51,796
Esse é um deles
deuses pagãos e tudo.

165
00:07:51,830 --> 00:07:52,764
(Perséfone ri)

166
00:07:52,797 --> 00:07:55,975
- Esses nomes não são
ridículo para cavalos.

167
00:07:57,585 --> 00:07:59,971
- Então eu fiz a melhor pesquisa
a floresta para uma feiticeira

168
00:08:00,005 --> 00:08:02,515
para me transformar em um cavalo

169
00:08:02,549 --> 00:08:04,267
para que eu não gaste o resto
da minha vida condenada

170
00:08:04,300 --> 00:08:06,978
para um estado constante
do ridículo.

171
00:08:07,012 --> 00:08:09,522
- Você faria um
cavalo atroz, Perséfone.

172
00:08:09,556 --> 00:08:10,865
- Nisso podemos concordar.

173
00:08:19,024 --> 00:08:20,875
- O que traz
você saiu tão cedo?

174
00:08:21,276 --> 00:08:23,828
- eu esperava
tente andar novamente.

175
00:08:23,862 --> 00:08:26,539
- Há quanto tempo você
saiu da sela?

176
00:08:26,573 --> 00:08:30,543
- 10 anos.

177
00:08:30,577 --> 00:08:31,544
- 10 anos!

178
00:08:31,578 --> 00:08:33,088
E você ia
tentar montar o Alibi?

179
00:08:33,121 --> 00:08:34,839
- Ah, não, Sua Graça.

180
00:08:34,873 --> 00:08:35,673
A Duquesa estava apenas perguntando

181
00:08:35,707 --> 00:08:37,967
se a potranca fosse
doente ou chateado.

182
00:08:38,001 --> 00:08:41,646
Eu estava pensando que Atlas iria
seja bom para Sua Graça.

183
00:08:42,714 --> 00:08:43,898
- Essa é uma boa escolha.

184
00:08:47,135 --> 00:08:48,978
- Você realmente vai
tentar andar de novo?

185
00:08:49,012 --> 00:08:49,946
- Para ser totalmente honesto,

186
00:08:49,979 --> 00:08:51,856
Eu não tenho certeza
poderia ligar com precisão

187
00:08:51,890 --> 00:08:53,950
minha experiência anterior andando.

188
00:08:54,934 --> 00:08:56,136
Nossos vizinhos, os Uptons,

189
00:08:56,169 --> 00:08:59,781
me permitiu montar um pônei de
deles ocasionalmente quando criança.

190
00:08:59,814 --> 00:09:01,658
Se não me falha a memória, estava envelhecido

191
00:09:01,691 --> 00:09:03,752
e fiz pouco mais
do que mudar seu peso.

192
00:09:05,070 --> 00:09:06,087
- Fique, fique.

193
00:09:07,822 --> 00:09:09,874
Ela está calma e
firme, Yer Grace.

194
00:09:09,908 --> 00:09:11,584
Ela não vai te machucar.

195
00:09:11,618 --> 00:09:13,052
- Posso alimentá-la com uma cenoura?

196
00:09:13,887 --> 00:09:16,589
O pônei dos Uptons
gostava de cenouras.

197
00:09:16,623 --> 00:09:18,133
- Bem, talvez os pobres
coisa balançou tanto

198
00:09:18,166 --> 00:09:19,642
porque ele estava superalimentado.

199
00:09:20,919 --> 00:09:21,803
(Perséfone ri baixinho)

200
00:09:21,836 --> 00:09:22,887
- É isso, mais calmo.

201
00:09:22,921 --> 00:09:23,938
É isso.

202
00:09:24,839 --> 00:09:27,859
(Perséfone ri)

203
00:09:29,928 --> 00:09:31,062
- Se ela e Atlas se separarem,

204
00:09:31,096 --> 00:09:33,782
faça com que John a tenha
levado ao castelo.

205
00:09:34,933 --> 00:09:36,609
- Você nem
quer vê-la tentar?

206
00:09:36,643 --> 00:09:38,361
- [Adam] Eu já vi o suficiente
pessoas desistiram na minha vida

207
00:09:38,394 --> 00:09:40,905
sem testemunhar
a mesma coisa novamente.

208
00:09:40,939 --> 00:09:42,624
- Acho que ela vai te surpreender.

209
00:09:47,821 --> 00:09:50,131
(música suave)

210
00:09:51,991 --> 00:09:54,627
- [John] Ei, (indistinto).

211
00:09:54,661 --> 00:09:55,061
- Já os recebeu?

212
00:09:55,094 --> 00:09:56,171
- [João] Sim.

213
00:09:56,204 --> 00:09:59,724
(música suave continua)

214
00:10:03,670 --> 00:10:06,689
(música suave aumenta)

215
00:10:17,892 --> 00:10:21,746
(João falando indistintamente)

216
00:10:23,982 --> 00:10:27,126
(música suave continua)

217
00:10:41,166 --> 00:10:43,218
- Você teve bastante
algumas aulas de equitação agora.

218
00:10:43,251 --> 00:10:45,845
Você está se sentindo mais
confiante na sela?

219
00:10:45,879 --> 00:10:46,896
- Um pouco mais.

220
00:10:47,330 --> 00:10:50,725
Amanhã pretendo tentar
pular a muralha do castelo.

221
00:10:50,758 --> 00:10:52,101
Atlas ainda não sabe.

222
00:10:52,135 --> 00:10:53,152
- Ah.

223
00:10:55,013 --> 00:10:56,981
Apenas minha sorte
que vou sentir falta disso.

224
00:10:57,015 --> 00:10:58,691
- Sinto falta?

225
00:10:58,725 --> 00:11:00,160
- Eu sou a favor de Hawick
pela manhã.

226
00:11:00,793 --> 00:11:03,162
- Você tem certeza de que
não poderia sair esta noite?

227
00:11:05,940 --> 00:11:07,992
- Você vai à Escócia com frequência?

228
00:11:08,026 --> 00:11:09,994
- Eu tenho uma tia
e tio em Hawick.

229
00:11:10,028 --> 00:11:11,246
Eles estão sempre perguntando
que eu venha fazer uma visita.

230
00:11:11,279 --> 00:11:13,122
- E eu estou sempre
pedindo para você sair.

231
00:11:13,156 --> 00:11:15,917
Como é que eles
solicitações são atendidas

232
00:11:15,950 --> 00:11:17,752
e os meus são ignorados?

233
00:11:17,785 --> 00:11:20,471
- Porque eu sei que você faz
na verdade não quer que eu vá.

234
00:11:28,880 --> 00:11:30,056
- Nunca estive na Escócia.

235
00:11:30,089 --> 00:11:32,141
- Você vive uma pedra
jogue fora agora.

236
00:11:32,175 --> 00:11:33,009
Talvez você e Adam

237
00:11:33,042 --> 00:11:35,144
poderia falar sobre
Muralha de Adriano em algum momento.

238
00:11:35,178 --> 00:11:37,730
- Eu não estou brincando.

239
00:11:37,764 --> 00:11:39,274
- Eu nunca
estive em Shropshire,

240
00:11:39,307 --> 00:11:40,992
embora eu ouça que é lindo.

241
00:11:42,894 --> 00:11:44,904
- Confesso que estou muito
tendencioso sobre o assunto,

242
00:11:44,938 --> 00:11:47,749
mas acho que é o máximo
bela área da Inglaterra.

243
00:11:48,216 --> 00:11:50,201
Toda a minha família faz.

244
00:11:50,235 --> 00:11:53,037
Atena torna-se poética
sobre isso com bastante frequência.

245
00:11:53,071 --> 00:11:55,882
As cartas de Evander regularmente
mencionar o desaparecimento de Shropshire.

246
00:11:57,909 --> 00:11:58,743
- Você já ouviu falar de algum

247
00:11:58,776 --> 00:12:00,929
da sua jovem marinha
irmãos recentemente?

248
00:12:02,205 --> 00:12:03,923
- A última carta eu
tive de Evander

249
00:12:03,957 --> 00:12:06,884
indicou o Triunfante,
o navio em que estão servindo,

250
00:12:06,918 --> 00:12:08,519
não estava longe da Espanha.

251
00:12:11,130 --> 00:12:11,931
- Há um ótimo
negócio de atividade

252
00:12:11,965 --> 00:12:14,025
naquela parte do
mundo agora.

253
00:12:16,344 --> 00:12:20,490
- Eu me preocupo com o
meninos quase constantemente.

254
00:12:22,267 --> 00:12:25,370
E eu me preocupo com o meu
irmãs e meu pai.

255
00:12:26,938 --> 00:12:28,957
Sobre alguns
gente, verdade seja dita.

256
00:12:31,901 --> 00:12:34,253
- Bem, fique tranquilo,
Perséfone,

257
00:12:34,687 --> 00:12:37,790
você não precisa se preocupar
sobre mim enquanto estou fora.

258
00:12:37,824 --> 00:12:40,877
Minha tia e meu tio vão fazer barulho
sobre mim mais do que suficiente,

259
00:12:40,910 --> 00:12:44,555
deixando você ampla energia
por brincar com Adam.

260
00:12:46,124 --> 00:12:47,141
- Eu não estou brincando.

261
00:12:48,376 --> 00:12:51,262
(Harry ri)

262
00:12:51,296 --> 00:12:53,189
(música terna)

263
00:13:09,605 --> 00:13:12,834
(música inquietante)

264
00:13:18,197 --> 00:13:21,175
(talheres tilintando)

265
00:13:46,059 --> 00:13:49,078
(música inquietante)

266
00:13:52,982 --> 00:13:55,326
(música inquietante desaparece)

267
00:13:55,360 --> 00:13:56,419
Boa tarde, Adão.

268
00:13:57,987 --> 00:14:00,373
- Não vou me intrometer
sua solidão por muito tempo.

269
00:14:00,406 --> 00:14:02,925
Isso chegou,
e eu quero explicar.

270
00:14:03,701 --> 00:14:04,927
- Por favor, sente-se, Adam.

271
00:14:07,163 --> 00:14:08,231
- Estou bem.

272
00:14:08,264 --> 00:14:11,050
- Eu não estou pedindo o seu
conforto, mas para mim mesmo.

273
00:14:11,084 --> 00:14:12,927
Eu não tenho vontade de
esticar meu pescoço olhando para cima

274
00:14:12,960 --> 00:14:15,396
enquanto você paira sobre mim.

275
00:14:25,681 --> 00:14:26,691
- Agora você vai abrir o pacote?

276
00:14:26,724 --> 00:14:28,025
- Você disse que
queria explicar.

277
00:14:28,059 --> 00:14:29,077
- Depois de abri-lo.

278
00:14:34,065 --> 00:14:36,709
(farfalhar de papel)

279
00:14:39,112 --> 00:14:41,672
(música suave)

280
00:14:46,285 --> 00:14:47,670
(Adão suspira)

281
00:14:47,703 --> 00:14:50,098
Você não pode andar sem
um hábito de pilotagem adequado.

282
00:14:50,598 --> 00:14:52,425
Eu pedi porque
você precisa de um

283
00:14:52,458 --> 00:14:55,144
e eu não pensei que você
sabia onde obtê-lo.

284
00:14:56,421 --> 00:14:58,264
- Você pediu isso para mim?

285
00:14:58,297 --> 00:15:00,099
- Não sei se é o
cor que você teria escolhido.

286
00:15:00,133 --> 00:15:02,318
Mas, bem, azul
parecia uma boa opção.

287
00:15:05,096 --> 00:15:08,065
Você vai precisar dele quando andar
independentemente de sua cor.

288
00:15:08,099 --> 00:15:11,244
- Você deve ter muita fé em
minha capacidade de aprender a andar.

289
00:15:11,778 --> 00:15:14,330
Até agora estou provando
um aluno muito pobre.

290
00:15:17,024 --> 00:15:18,284
- Um pouco melhor ontem.

291
00:15:18,317 --> 00:15:19,335
- Você me observou?

292
00:15:21,320 --> 00:15:24,290
- Com Harry fora, eu tenho
muito tempo em minhas mãos.

293
00:15:24,323 --> 00:15:26,292
Suas botas vão
demorar mais para chegar.

294
00:15:26,325 --> 00:15:27,293
- Bem, você pediu
botas para mim também?

295
00:15:27,326 --> 00:15:28,094
- Bem, seus chinelos

296
00:15:28,127 --> 00:15:29,712
dificilmente são
apropriado para andar.

297
00:15:29,745 --> 00:15:31,214
- eu não estive
usando chinelos.

298
00:15:31,247 --> 00:15:32,765
- Você poderia muito bem ter sido.

299
00:15:38,171 --> 00:15:39,772
- eu não sei
o que dizer, Adão.

300
00:15:41,174 --> 00:15:43,476
- Não é necessário
para você dizer qualquer coisa.

301
00:15:43,509 --> 00:15:45,111
Eu só queria explicar.

302
00:15:47,138 --> 00:15:48,281
- Obrigado, Adão.

303
00:15:50,099 --> 00:15:53,152
Este é provavelmente o mais
coisa linda que já tive.

304
00:15:53,186 --> 00:15:54,570
- E estará quente.

305
00:15:54,604 --> 00:15:56,789
- Você escolheu um bom
cor. Eu gosto de azul.

306
00:15:59,233 --> 00:16:02,378
- Oh, eu, hum, quase esqueci.

307
00:16:03,488 --> 00:16:05,256
Isso chegou
para você também.

308
00:16:07,492 --> 00:16:09,302
eu irei embora
você à sua carta.

309
00:16:22,548 --> 00:16:25,276
(música sombria)

310
00:16:26,552 --> 00:16:27,778
Perséfone?

311
00:16:31,307 --> 00:16:32,825
- Houve uma batalha no mar.

312
00:16:35,186 --> 00:16:36,329
Perto do Cabo Trafalgar.

313
00:16:38,564 --> 00:16:41,125
Hum, o Triunfante
sofreu pesadas perdas.

314
00:16:44,403 --> 00:16:45,421
- Seus irmãos?

315
00:16:47,532 --> 00:16:49,175
- O destino de Linus é desconhecido.

316
00:16:50,284 --> 00:16:53,596
(música sombria continua)

317
00:16:58,125 --> 00:16:59,352
Evandro está morto.

318
00:17:03,881 --> 00:17:05,391
(chuva tamborilando)

319
00:17:05,424 --> 00:17:07,852
(trovão estrondoso)

320
00:17:07,885 --> 00:17:11,155
(Perséfone soluçando)

321
00:17:12,473 --> 00:17:15,243
(música sombria)

322
00:17:21,232 --> 00:17:25,169
(Perséfone continua soluçando)

323
00:17:32,910 --> 00:17:34,545
(trovão estrondoso)

324
00:17:34,579 --> 00:17:36,138
- Ela está com dor,

325
00:17:37,373 --> 00:17:40,643
e eu não posso fazer um
maldita coisa sobre isso.

326
00:17:42,253 --> 00:17:44,272
eu não tenho o primeiro
ideia por onde começar.

327
00:17:46,465 --> 00:17:50,436
Quando a mãe estava angustiada,
ela acabou de sair de Falstone.

328
00:17:50,469 --> 00:17:53,481
(trovão estrondoso)

329
00:17:53,514 --> 00:17:55,157
Perséfone ainda não foi embora.

330
00:17:57,393 --> 00:17:58,869
Então, o que eu faço?

331
00:18:00,938 --> 00:18:02,615
eu não quero ela
ser infeliz.

332
00:18:02,648 --> 00:18:03,874
Eu preciso dela...

333
00:18:08,946 --> 00:18:11,173
Os duques não precisam de pessoas.

334
00:18:15,286 --> 00:18:17,930
A mãe sempre preferiu
estar longe de mim.

335
00:18:20,291 --> 00:18:21,892
Perséfone também o fará.

336
00:18:24,253 --> 00:18:26,897
(lobos uivando)

337
00:19:03,000 --> 00:19:04,343
(Adam respira pesadamente)

338
00:19:04,377 --> 00:19:06,387
(os lobos continuam uivando)

339
00:19:06,420 --> 00:19:09,348
(cliques de porta)

340
00:19:09,382 --> 00:19:11,942
(música terna)

341
00:19:12,718 --> 00:19:13,736
- Adão?

342
00:19:20,434 --> 00:19:22,703
Adam, acho que ouço lobos.

343
00:19:25,481 --> 00:19:28,334
(lobos uivando)

344
00:19:29,735 --> 00:19:33,539
(música suave continua)

345
00:19:33,572 --> 00:19:37,259
(os lobos continuam uivando)

346
00:19:38,744 --> 00:19:42,390
(música suave continua)

347
00:19:49,714 --> 00:19:51,390
(os lobos continuam uivando)

348
00:19:51,424 --> 00:19:53,726
Estou tentando ser corajoso, Adam.

349
00:19:53,759 --> 00:19:57,405
(música suave continua)

350
00:20:19,618 --> 00:20:21,504
(música suave desaparece)

351
00:20:21,537 --> 00:20:24,390
(pássaros cantando)

352
00:20:41,640 --> 00:20:44,827
(passos recuando)

353
00:20:48,105 --> 00:20:50,032
(Adam inspira pesadamente)

354
00:20:50,065 --> 00:20:52,042
(música sombria)

355
00:20:55,946 --> 00:20:58,132
(música terna)

356
00:21:01,702 --> 00:21:04,839
(Perséfone soluça)

357
00:21:04,872 --> 00:21:08,476
(música sombria continua)

358
00:21:18,719 --> 00:21:20,488
- Preciso da minha família.

359
00:21:21,555 --> 00:21:24,492
(Perséfone soluça)

360
00:21:34,860 --> 00:21:37,129
- Você não trouxe casaco.

361
00:21:41,742 --> 00:21:44,628
Você contratará um
inflamação dos pulmões.

362
00:21:44,662 --> 00:21:47,464
Todos em Londres irão
me acuse de envenenar você.

363
00:21:47,498 --> 00:21:50,518
(Perséfone ri)

364
00:21:51,585 --> 00:21:52,770
Você ficará mais quente por dentro.

365
00:21:58,926 --> 00:22:01,612
Olha, com Harry ainda fora,

366
00:22:02,638 --> 00:22:03,639
o castelo ficará quieto.

367
00:22:03,672 --> 00:22:06,784
E você pode encontrar um privado
local para ir e, uh,

368
00:22:07,218 --> 00:22:10,788
e faça o que for
você faz depois de chorar.

369
00:22:14,567 --> 00:22:15,918
- Eu costumo dormir.

370
00:22:18,946 --> 00:22:21,549
E acorde com dor de cabeça.

371
00:22:22,533 --> 00:22:23,717
- Parece horrível.

372
00:22:26,912 --> 00:22:29,723
- Geralmente, eu
não consigo evitar.

373
00:22:33,794 --> 00:22:35,554
- Está caindo de você.

374
00:22:35,588 --> 00:22:38,816
Você estará mais quente
se você apenas abotoá-lo.

375
00:22:42,219 --> 00:22:45,531
- Você realmente não
quer que eu fique com frio.

376
00:22:48,809 --> 00:22:51,829
- Eu não quero você
ser infeliz.

377
00:22:56,734 --> 00:22:59,662
(lobo uiva)

378
00:22:59,695 --> 00:23:02,214
(cliques de porta)

379
00:23:03,741 --> 00:23:05,501
(porta range)

380
00:23:05,534 --> 00:23:07,711
(lobos uivando)

381
00:23:07,745 --> 00:23:10,798
- (sussurra) Adam.

382
00:23:10,831 --> 00:23:14,518
(os lobos continuam uivando)

383
00:23:17,880 --> 00:23:20,733
(sussurra) Adão.

384
00:23:21,842 --> 00:23:24,520
(Perséfone sopra vela)

385
00:23:24,553 --> 00:23:26,814
(os lobos continuam uivando)

386
00:23:26,847 --> 00:23:29,283
(música suave)

387
00:23:38,692 --> 00:23:41,670
(música suave desaparece)

388
00:23:47,618 --> 00:23:50,212
(Adão limpa a garganta)

389
00:23:50,245 --> 00:23:53,549
- Você perdeu o seu
aula de equitação esta manhã.

390
00:23:53,582 --> 00:23:54,725
- Receio ter dormido demais.

391
00:23:55,876 --> 00:23:57,720
- E como está sua cabeça?

392
00:23:57,753 --> 00:23:58,687
- Minha cabeça?

393
00:23:58,721 --> 00:24:01,015
- Você disse ontem à noite
que sua cabeça dói

394
00:24:01,048 --> 00:24:02,566
depois de você ter chorado.

395
00:24:04,885 --> 00:24:06,236
- Dói um pouco.

396
00:24:07,596 --> 00:24:09,732
- Existe um
boticário em Sifton.

397
00:24:09,765 --> 00:24:10,783
Ele é bastante competente.

398
00:24:11,283 --> 00:24:14,036
Eu poderia enviar um dos
noivos por alguns pós.

399
00:24:16,730 --> 00:24:19,291
- Eu não preciso de nenhum pó
agora mesmo, mas obrigado.

400
00:24:24,029 --> 00:24:27,875
- João indicou
que Atlas pode ser selado

401
00:24:27,908 --> 00:24:30,636
sempre que você quiser
tenha sua aula de equitação hoje.

402
00:24:31,745 --> 00:24:33,931
- não tenho certeza
Estou pronto para um passeio.

403
00:24:35,791 --> 00:24:38,352
- Você tem certeza que sim
não deseja alguns pós?

404
00:24:38,852 --> 00:24:41,814
Eu poderia ter alguns aqui
antes que o tempo mude.

405
00:24:43,924 --> 00:24:45,768
- Descanso é o que mais preciso.

406
00:24:45,801 --> 00:24:48,604
Mas, novamente, obrigado
você por oferecer.

407
00:24:48,637 --> 00:24:49,655
- Sim.

408
00:25:10,117 --> 00:25:13,629
(passos estalando)

409
00:25:13,662 --> 00:25:15,639
- [Barton] Urgente
mensagem para Vossa Graça.

410
00:25:17,124 --> 00:25:20,719
(papel farfalhar)

411
00:25:20,753 --> 00:25:23,105
(música tensa)

412
00:25:24,882 --> 00:25:26,934
- Diga aos estábulos para se prepararem
meu ônibus de viagem mais rápido.

413
00:25:26,967 --> 00:25:28,936
E enviar alguém
para Sifton para o Sr.

414
00:25:28,969 --> 00:25:29,812
- [Barton] Sim, Vossa Graça.

415
00:25:29,845 --> 00:25:30,687
- Você está indo embora, Adam?

416
00:25:30,721 --> 00:25:31,889
- Quase instantaneamente.

417
00:25:31,922 --> 00:25:33,857
Diga à Sra. Smithson para se preparar
O quarto habitual do Sr. Windover.

418
00:25:33,891 --> 00:25:35,109
- É algo que
importa com Harry?

419
00:25:35,142 --> 00:25:36,360
- Ele está extremamente doente

420
00:25:36,393 --> 00:25:37,945
em uma pousada entre
aqui e Hawick.

421
00:25:37,978 --> 00:25:38,946
- O que você pretende fazer?

422
00:25:38,979 --> 00:25:40,948
- Vá recuperá-lo, é claro.

423
00:25:40,981 --> 00:25:44,743
Se os estábulos algum dia
mande minha carruagem, quero dizer.

424
00:25:44,777 --> 00:25:45,944
- Parece que pode nevar.

425
00:25:45,978 --> 00:25:48,122
- É justamente por isso que eu desejo
para começar imediatamente.

426
00:25:48,155 --> 00:25:49,356
- Mas é seguro?

427
00:25:49,390 --> 00:25:51,750
Se o tempo piorar, você
pode ficar preso na estrada.

428
00:25:51,784 --> 00:25:53,127
- Posso chegar ao
pousada antes disso.

429
00:25:53,160 --> 00:25:55,337
- Como vou saber que você está seguro?

430
00:25:55,370 --> 00:25:56,338
- Se eu não voltar esta noite,

431
00:25:56,371 --> 00:25:58,090
você pode assumir que eu sou
esperando o tempo

432
00:25:58,123 --> 00:26:00,092
em qualquer coisa
hotelaria infestada de pulgas

433
00:26:00,125 --> 00:26:01,677
Harry decidiu
ficar doente.

434
00:26:01,710 --> 00:26:03,720
- Não assumirei tal coisa.

435
00:26:03,754 --> 00:26:05,806
Simplesmente não voltando
não me dirá nada.

436
00:26:05,839 --> 00:26:07,724
Você poderia tão
facilmente ficar meio congelado

437
00:26:07,758 --> 00:26:08,559
na beira de alguma estrada

438
00:26:08,592 --> 00:26:11,103
ou devorado por
lobos ou adoecer.

439
00:26:11,136 --> 00:26:12,688
- Eu dirigi estes
estradas durante anos.

440
00:26:12,721 --> 00:26:14,031
Eu nunca desmoronei.

441
00:26:14,965 --> 00:26:18,152
- Você deve prometer
eu você terá cuidado.

442
00:26:18,185 --> 00:26:20,037
Se você não fizer isso, vou me preocupar.

443
00:26:23,941 --> 00:26:25,459
- Por que você se preocuparia comigo?

444
00:26:27,778 --> 00:26:28,796
- Por que não?

445
00:26:32,032 --> 00:26:34,051
- Ninguém se preocupa
sobre mim, Perséfone.

446
00:26:36,203 --> 00:26:37,763
- Alguém sabe agora.

447
00:26:40,874 --> 00:26:41,892
- Não.

448
00:26:42,326 --> 00:26:44,178
- Receio não poder evitar.

449
00:26:44,211 --> 00:26:45,229
- Gosta de chorar?

450
00:26:50,759 --> 00:26:53,395
Preocupar-se provavelmente dará
você também está com dor de cabeça.

451
00:26:53,428 --> 00:26:54,229
- Então me poupe da dor de cabeça

452
00:26:54,263 --> 00:26:56,490
e me prometa
você será cauteloso.

453
00:26:58,475 --> 00:27:01,078
(música terna)

454
00:27:08,068 --> 00:27:10,879
- Serei cauteloso. Eu prometo.

455
00:27:18,078 --> 00:27:21,431
(música suave aumenta)

456
00:27:25,252 --> 00:27:28,272
(trovão estrondoso)

457
00:27:43,187 --> 00:27:46,039
(música perplexa)

458
00:27:47,191 --> 00:27:50,077
(bate na porta)

459
00:27:50,110 --> 00:27:53,922
(a música perplexa continua)

460
00:28:08,128 --> 00:28:10,230
Onde está o dono
deste estabelecimento?

461
00:28:11,340 --> 00:28:15,068
(a música perplexa continua)

462
00:28:20,057 --> 00:28:21,074
- Eu sou Smith.

463
00:28:23,060 --> 00:28:24,903
O que posso fazer por você, chefe?

464
00:28:24,937 --> 00:28:27,573
- Tem um senhor hospedado
nesta pousada, Sr. Windover.

465
00:28:27,606 --> 00:28:29,074
Onde ele está?

466
00:28:29,107 --> 00:28:30,125
- Huh.

467
00:28:34,613 --> 00:28:37,257
Quanto é
sabendo que vale a pena para você?

468
00:28:37,724 --> 00:28:39,918
Esse é o seu jeito de
me implorando perdão?

469
00:28:39,952 --> 00:28:41,929
- Eu imploro a ninguém
perdão. Onde ele está?

470
00:28:42,930 --> 00:28:45,641
- Resolver a enseada
conta, então eu vou te contar.

471
00:28:47,709 --> 00:28:49,261
- Sua conta será liquidada

472
00:28:49,294 --> 00:28:51,688
da maneira habitual,
na partida.

473
00:28:52,189 --> 00:28:54,641
- Com medo de adicionar
para a conta, então.

474
00:28:54,675 --> 00:28:56,109
Inconveniência, você vê.

475
00:28:57,386 --> 00:28:58,053
Mas, se você estiver pensando

476
00:28:58,086 --> 00:28:59,021
para jogar alguns quilos extras,

477
00:28:59,054 --> 00:29:02,232
você pode se salvar
um pouco contundente no final.

478
00:29:02,266 --> 00:29:03,066
(Smith briga)

479
00:29:03,100 --> 00:29:04,693
- Alguns quilos a mais?

480
00:29:04,726 --> 00:29:07,362
O que você sente
são devidos atualmente?

481
00:29:07,396 --> 00:29:08,413
- Não posso dizer realmente.

482
00:29:08,847 --> 00:29:11,617
Vai mais alto
a hora, não é?

483
00:29:11,650 --> 00:29:14,586
Acho que alguns xelins foram
adicionado desde que estamos conversando.

484
00:29:19,116 --> 00:29:22,002
- Onde está o cavalheiro
quem vai ficar aqui?

485
00:29:22,035 --> 00:29:24,304
- Vou ligar para o seu
conta vencida, Hooper.

486
00:29:25,205 --> 00:29:26,431
- Não tenho um xelim.

487
00:29:28,292 --> 00:29:29,384
(moeda tilinta) (Hooper exclama)

488
00:29:29,418 --> 00:29:30,352
Uma meia coroa.

489
00:29:30,385 --> 00:29:33,388
- Onde está o cavalheiro
quem vai ficar aqui?

490
00:29:33,422 --> 00:29:35,724
- Primeira porta ligada
você está certo, chefe.

491
00:29:35,757 --> 00:29:37,684
- Caramba, Hooper.

492
00:29:37,718 --> 00:29:40,320
(porta range)

493
00:29:43,140 --> 00:29:46,076
(líquido escorrendo)

494
00:30:01,325 --> 00:30:04,294
(Adam exala pesadamente)

495
00:30:04,328 --> 00:30:08,131
- Se você está morto, não
espere que eu te elogie.

496
00:30:08,165 --> 00:30:09,424
(Harry ri)

497
00:30:09,458 --> 00:30:12,302
- Até para me dizer
calar a boca uma última vez?

498
00:30:12,336 --> 00:30:14,429
(Harry tossindo)

499
00:30:14,463 --> 00:30:16,732
- Quais instruções foram feitas
o médico saiu?

500
00:30:18,175 --> 00:30:20,193
- (inala) Não vi nenhum.

501
00:30:21,720 --> 00:30:22,621
- Alguém não foi chamado?

502
00:30:22,654 --> 00:30:24,439
- eu fiz repetido
pedidos, Vossa Graça.

503
00:30:24,473 --> 00:30:27,693
Mas fui impedido
a cada passo por-

504
00:30:27,726 --> 00:30:28,827
(música tensa)

505
00:30:28,860 --> 00:30:31,321
- Por que você não permitiu um
médico a ser convocado?

506
00:30:31,355 --> 00:30:33,448
Este senhor está claramente doente.

507
00:30:33,482 --> 00:30:35,208
- Eu não estou correndo
uma instituição de caridade, chefe.

508
00:30:35,742 --> 00:30:37,452
Ele não tinha nada para
pagar um médico com.

509
00:30:37,486 --> 00:30:41,248
E seu criado, aqui,
é mais pobre do que ele.

510
00:30:41,281 --> 00:30:43,133
- Então você o deixou
ficar mais doente,

511
00:30:43,600 --> 00:30:46,044
talvez ao ponto de
colocando sua vida em risco?

512
00:30:46,078 --> 00:30:48,305
- Pessoas pobres morrem todas
a hora, não é?

513
00:30:50,207 --> 00:30:52,259
- Quantos morreram nesta pousada

514
00:30:52,292 --> 00:30:54,728
esperando por ajuda que
nunca iria chegar?

515
00:30:55,562 --> 00:30:58,348
- Os doentes e
morrendo não revide.

516
00:30:58,382 --> 00:30:59,474
Torna mais fácil
para pagar sua conta.

517
00:30:59,508 --> 00:31:02,110
- Ao escolher seus
bolsos, sem dúvida.

518
00:31:02,761 --> 00:31:03,779
- Adão.

519
00:31:07,099 --> 00:31:08,408
Podemos voltar para o castelo?

520
00:31:09,518 --> 00:31:10,452
- Pela sua aparência,

521
00:31:10,485 --> 00:31:12,279
seria melhor irmos
diretamente para um cemitério.

522
00:31:12,312 --> 00:31:13,196
(Harry ri)

523
00:31:13,230 --> 00:31:15,198
- Provavelmente uma boa ideia.

524
00:31:15,232 --> 00:31:16,742
- Vamos chamar o Sr. Windover
para a carruagem.

525
00:31:16,775 --> 00:31:17,793
- [Croft] Claro.

526
00:31:18,777 --> 00:31:19,745
(Harry geme)

527
00:31:19,778 --> 00:31:22,789
(Harry tossindo)

528
00:31:22,823 --> 00:31:25,375
- Quanto você imagina
você está em dívida com o Sr. Windover?

529
00:31:25,409 --> 00:31:28,253
- Considerando tudo, eu
se contentar com cinco libras.

530
00:31:28,286 --> 00:31:30,088
- Cinco libras?

531
00:31:30,122 --> 00:31:32,174
Nada que você tenha
forneceu ou poderia fornecer

532
00:31:32,207 --> 00:31:33,216
vale um décimo disso.

533
00:31:33,250 --> 00:31:35,385
- Acho que você pode pagar.

534
00:31:35,419 --> 00:31:37,179
- E você exige
somas tão exorbitantes

535
00:31:37,212 --> 00:31:38,513
de pessoas que não podem pagar?

536
00:31:38,547 --> 00:31:42,768
- Alguém sempre vai
vá embora mais pobre, chefe.

537
00:31:42,801 --> 00:31:44,861
Estou apenas fazendo
certeza de que nunca sou eu.

538
00:31:46,555 --> 00:31:47,572
- Suas cinco libras.

539
00:31:50,434 --> 00:31:53,245
- Esperamos que possamos fazer
negócio novamente no futuro.

540
00:31:55,272 --> 00:31:56,289
- Vamos.

541
00:32:03,155 --> 00:32:04,414
(bate na porta)

542
00:32:04,448 --> 00:32:07,259
(chuva tamborilando)

543
00:32:09,494 --> 00:32:12,881
(música terna)

544
00:32:12,914 --> 00:32:14,307
- Você levou Evander.

545
00:32:16,835 --> 00:32:18,854
Por favor, não tome
meu marido também.

546
00:32:19,321 --> 00:32:23,275
(música suave continua)

547
00:32:25,177 --> 00:32:26,603
(Perséfone exala pesadamente)

548
00:32:26,636 --> 00:32:30,198
(carruagem se aproximando)

549
00:32:32,601 --> 00:32:36,204
(música suave continua)

550
00:32:37,355 --> 00:32:38,623
- Leve-o para seus aposentos.

551
00:32:40,192 --> 00:32:41,868
(Harry tosse)

552
00:32:41,902 --> 00:32:43,161
O Sr. Johns está aqui?

553
00:32:43,195 --> 00:32:44,212
- Sim, Vossa Graça.

554
00:32:44,946 --> 00:32:47,249
(Adam exala pesadamente)

555
00:32:47,282 --> 00:32:50,552
(música suave continua)

556
00:32:56,625 --> 00:32:58,176
- Eu disse que tomaria cuidado.

557
00:32:58,210 --> 00:32:59,936
- Suponho que sim
deveria ter acreditado em você.

558
00:33:02,923 --> 00:33:04,649
- Sim, você deveria.

559
00:33:06,968 --> 00:33:08,195
- Você parece com frio.

560
00:33:09,221 --> 00:33:10,238
- Estou congelando.

561
00:33:10,872 --> 00:33:13,942
- Você deveria se transformar em
algo quente e seco.

562
00:33:13,975 --> 00:33:15,410
O Sr. Johns cuidará de Harry.

563
00:33:18,271 --> 00:33:20,248
- Você será meu
voz da razão, então?

564
00:33:20,982 --> 00:33:23,869
(Perséfone estremece)

565
00:33:23,902 --> 00:33:25,378
- Sua mão está fria.

566
00:33:27,572 --> 00:33:31,384
- Eu sou, (limpa
garganta) minhas desculpas.

567
00:33:32,536 --> 00:33:34,629
Se você me der licença
eu, me disseram

568
00:33:34,663 --> 00:33:37,265
Eu deveria mudar de
essas roupas frias e molhadas.

569
00:33:39,292 --> 00:33:40,894
- Estou feliz que você tenha
voltou, Adão.

570
00:33:41,920 --> 00:33:45,398
(música suave continua)

571
00:34:05,026 --> 00:34:08,747
O Sr. Johns sente isso
Sr. Windover vai se recuperar?

572
00:34:08,780 --> 00:34:12,384
- Ele faz, agora que
O Sr. Windover está aqui.

573
00:34:13,151 --> 00:34:16,004
Ele começou a fazer uma curva
para o pior naquela pousada.

574
00:34:16,037 --> 00:34:19,007
Eu, eu estremeço
pense no resultado

575
00:34:19,040 --> 00:34:20,600
se Sua Graça não o tivesse resgatado.

576
00:34:21,134 --> 00:34:24,638
- Embora Sua Graça possa ter
realizou o resgate,

577
00:34:24,671 --> 00:34:27,399
sua carta é a razão
sabíamos que era necessário.

578
00:34:27,832 --> 00:34:30,560
Estamos todos endividados
para você por isso.

579
00:34:30,594 --> 00:34:34,572
- Sr. Windover é um bom homem.

580
00:34:35,724 --> 00:34:38,118
- Sim, ele é.

581
00:34:43,690 --> 00:34:44,708
Adão.

582
00:34:46,818 --> 00:34:49,713
O Sr. Johns acredita
Harry vai se recuperar.

583
00:34:51,740 --> 00:34:53,842
- Suspeito que Harry esteja
muito teimoso para não fazê-lo.

584
00:34:58,496 --> 00:35:00,048
Do que ele está precisando?

585
00:35:00,081 --> 00:35:02,726
- O boticário está fornecendo
pós e uma tisana.

586
00:35:03,293 --> 00:35:07,681
Fora isso, ele diz
O Sr. Windover precisa descansar.

587
00:35:07,714 --> 00:35:10,984
- Então vamos permitir que você
para cuidar de seu conforto.

588
00:35:14,721 --> 00:35:18,408
- Eu não tive chance
para verificar Harry pessoalmente.

589
00:35:21,853 --> 00:35:23,413
- Trazendo Harry aqui

590
00:35:24,606 --> 00:35:26,541
foi a melhor coisa
você poderia ter feito.

591
00:35:28,735 --> 00:35:32,172
Permitir que ele durma irá
ser a próxima melhor coisa.

592
00:35:37,494 --> 00:35:38,762
- Acho que deveria ouvir

593
00:35:39,162 --> 00:35:42,098
quando recebeu conselhos tão sábios.

594
00:35:46,753 --> 00:35:47,771
- Concordo.

595
00:35:52,884 --> 00:35:55,612
(música terna)

596
00:35:57,764 --> 00:35:59,783
Você esteve fora
frio o dia todo, Adam.

597
00:36:02,143 --> 00:36:04,529
Você deveria conseguir
um pouco de descanso também,

598
00:36:04,562 --> 00:36:07,115
ou você pode muito bem
acabar tão doente quanto Harry.

599
00:36:07,148 --> 00:36:10,627
(música suave continua)

600
00:36:26,126 --> 00:36:28,887
Eu vou ficar com a cozinha
enviar-lhe uma bandeja.

601
00:36:28,920 --> 00:36:32,524
(música suave continua)

602
00:36:45,270 --> 00:36:48,123
(lobos uivando)

603
00:36:53,737 --> 00:36:56,164
(Adão suspira)

604
00:36:56,197 --> 00:36:58,249
(cliques de porta)

605
00:36:58,283 --> 00:37:00,585
(porta range)

606
00:37:00,618 --> 00:37:04,589
(os lobos continuam uivando)

607
00:37:04,622 --> 00:37:05,640
Adão?

608
00:37:06,040 --> 00:37:09,853
(os lobos continuam uivando)

609
00:37:16,843 --> 00:37:19,737
Ah, Adam, você
casou com um covarde.

610
00:37:21,973 --> 00:37:24,943
(música terna)

611
00:37:24,976 --> 00:37:28,621
(os lobos continuam uivando)

612
00:37:31,232 --> 00:37:34,711
(música suave continua)

613
00:37:56,257 --> 00:37:58,893
(Adão suspira)

614
00:37:58,927 --> 00:38:01,613
- Pelo menos ela não ronca.

615
00:38:03,807 --> 00:38:04,858
(trovão estrondoso)

616
00:38:04,891 --> 00:38:07,327
(lobo rosna)

617
00:38:08,311 --> 00:38:09,863
(cavalo relinchando)

618
00:38:09,896 --> 00:38:12,624
(música sinistra)

619
00:38:13,316 --> 00:38:14,334
Perséfone!

620
00:38:15,693 --> 00:38:17,579
(árvores farfalhando)

621
00:38:17,612 --> 00:38:18,288
(lobo choraminga)

622
00:38:18,321 --> 00:38:19,247
Perséfone!

623
00:38:19,280 --> 00:38:19,998
(lobo rosna)

624
00:38:20,031 --> 00:38:21,216
Perséfone!

625
00:38:34,045 --> 00:38:34,888
(cliques de porta)

626
00:38:34,921 --> 00:38:36,648
Perséfone- - Adão.

627
00:38:45,765 --> 00:38:46,783
Uh, o que?

628
00:38:50,395 --> 00:38:52,906
(Adão suspira)

629
00:38:52,939 --> 00:38:53,957
- Ridículo.

630
00:38:56,651 --> 00:38:58,962
(bate na porta)

631
00:39:00,321 --> 00:39:02,790
Estou me comportando como um
ridícula falta de inteligência,

632
00:39:02,824 --> 00:39:04,092
entrando em pânico por causa de um sonho.

633
00:39:05,785 --> 00:39:07,262
- [Perséfone] Adão?
- O que?

634
00:39:12,417 --> 00:39:14,727
- Harry parece um pouco
melhor esta manhã.

635
00:39:19,674 --> 00:39:20,984
- Estou feliz que ele esteja melhorando.

636
00:39:22,969 --> 00:39:23,987
- Eu também.

637
00:39:27,682 --> 00:39:29,367
- Você está planejando
em andar esta manhã?

638
00:39:30,977 --> 00:39:31,744
- Eu sou.

639
00:39:31,778 --> 00:39:32,946
- [Adam] eu faria
em vez disso, você não fez isso.

640
00:39:32,979 --> 00:39:33,613
- [Perséfone] Mas eu-

641
00:39:33,646 --> 00:39:36,291
- Eu preferiria que você não fizesse isso.

642
00:39:38,735 --> 00:39:41,746
- Eu não vou se você realmente
não quero que eu faça isso.

643
00:39:41,779 --> 00:39:44,832
- Bom, acho que seria
seria melhor se você não o fizesse.

644
00:39:44,866 --> 00:39:46,668
(Adam respira pesadamente)

645
00:39:46,701 --> 00:39:49,721
O que diabos
está errado comigo?

646
00:40:31,871 --> 00:40:32,889
- Oh!

647
00:40:35,750 --> 00:40:39,721
- Eu entendo muito isso.
(ri suavemente)

648
00:40:39,754 --> 00:40:42,857
- Ah, nós estivemos
preocupado com você.

649
00:40:44,467 --> 00:40:48,021
- Foi tudo um
tente chamar a atenção.

650
00:40:48,054 --> 00:40:50,782
(Harry tosse)

651
00:40:52,183 --> 00:40:53,017
Por que você estava tão descontente

652
00:40:53,051 --> 00:40:54,911
quando você estava
olhando no espelho?

653
00:40:56,062 --> 00:40:57,121
- Ah, não foi nada.

654
00:40:59,774 --> 00:41:01,751
- Isso não foi nada.

655
00:41:07,073 --> 00:41:08,091
- Você acha

656
00:41:10,201 --> 00:41:11,469
Eu sou ridículo?

657
00:41:12,537 --> 00:41:14,931
- Ah, baldes de banha.

658
00:41:16,791 --> 00:41:19,018
Adam está falando
de novo, não foi?

659
00:41:20,962 --> 00:41:23,898
- Ele me olhou,
me estudando muito de perto.

660
00:41:24,882 --> 00:41:26,818
Então ele disse “Ridículo”.

661
00:41:27,251 --> 00:41:30,947
- Ele uma vez descreveu St.
Palácio de James tão ridículo.

662
00:41:32,140 --> 00:41:33,783
É a palavra favorita dele.

663
00:41:36,227 --> 00:41:39,530
- Ele é tão confuso.

664
00:41:39,564 --> 00:41:43,042
- (risos) Tudo parte
seu charme, Perséfone.

665
00:41:47,822 --> 00:41:49,791
(música inquietante)

666
00:41:49,824 --> 00:41:52,844
- Como ele conseguiu
cicatrizes tão extensas?

667
00:41:54,871 --> 00:41:58,808
(música inquietante continua)

668
00:42:00,126 --> 00:42:01,561
- Adam nasceu com um toco

669
00:42:02,920 --> 00:42:04,814
onde sua orelha direita
estava destinado a ser.

670
00:42:06,549 --> 00:42:07,717
Uma sucessão de cirurgiões

671
00:42:07,750 --> 00:42:10,937
chegou ao castelo sobre o
primeiros anos de sua vida

672
00:42:10,970 --> 00:42:12,155
tentando encontrá-lo.

673
00:42:13,598 --> 00:42:14,866
- As cicatrizes, então,

674
00:42:15,975 --> 00:42:18,111
não foi o resultado
de um acidente?

675
00:42:18,144 --> 00:42:19,996
- Eles eram
tentando "consertá-lo".

676
00:42:21,522 --> 00:42:25,168
Mas, no final,
ele ainda não tem ouvido,

677
00:42:26,903 --> 00:42:30,006
sua audição ainda é um
um pouco abafado desse lado,

678
00:42:30,948 --> 00:42:32,175
e ele ficou com cicatrizes

679
00:42:34,285 --> 00:42:36,879
em mais de uma maneira.

680
00:42:36,913 --> 00:42:38,506
(Harry tossindo)

681
00:42:38,539 --> 00:42:39,507
- Você precisa descansar.

682
00:42:39,540 --> 00:42:40,208
- Estou bem.

683
00:42:40,241 --> 00:42:43,019
- E não vou impedir você disso.

684
00:42:43,553 --> 00:42:45,263
Se houver alguma coisa
em tudo o que ele precisa,

685
00:42:45,296 --> 00:42:47,056
não hesite em perguntar.

686
00:42:47,090 --> 00:42:48,232
- Obrigado, Vossa Graça.

687
00:42:59,102 --> 00:43:01,871
(música suave)

688
00:43:10,613 --> 00:43:13,925
(música suave aumenta)

689
00:43:26,212 --> 00:43:29,232
(música suave desaparece)